山东快书-方言的误会

【山东快书】

    方言的误会

授课：师父姜晋欣（广州军区政治部战士杂技团著名“杨派”山东快书表演艺术家）

表演：徒弟小阿杜（艺名）

说了个战士叫周金斗，

他当兵一个月才出头。

营长看他的年龄小，

决定就往那个营部留。

通信员工作让他干，可就一样，

他们两个人都不学习普通话，拿着个家乡土话顺嘴流（啊）！

周金斗本是个四川人，

这位营长，家住在山东济宁州。

这一天，营长办公进了营部，

吔！见洗脸水还在凳子上丢。

（欲端盆倒水、白）“周金斗同志！”

（白）“到！”

（白）“我有点急事，请帮个忙，把这盆洗脸水给我攉（huo）了！”

（白）“好的——嗯？喝（huo）了？”

（白）这个“攉（huo）了”，按山东话的意思就是：倒掉，可四川话“攉（huo）”——

就是喝（he）到肚里头。

金斗想：“吔？怎么当通信员还管喝（huo）洗脸水呀？

这个工作太别扭！

（白）报告营长！我不喝（huo）！”

（白）“怎么了？”

“喝（huo）那玩意儿多难受啊！”

营长说：（白）“哎——我说同志啊！攉（huo）盆洗脸水算什么呀？

那有什么难受头？

（白）我跟你说吧！

过去我当通信员，

攉（huo）洗脸水、攉（huo）洗脚水、攉（huo）洗澡水，从来也没皱过眉头。”

（白）“报告营长，我在家从来没有喝（huo）过洗脸水。”

“当兵了嘛！到部队了嘛！

怎么老比家里头呢？

一切事情要往前看，

要克服缺点争上游。”

周金斗听完了营长这番话，

越想心里越别扭。

再看看这盆洗脸水——（白）我的娘哎，

肥皂沫子半寸厚啊！

（白）“营长！他这个……我这个……”

营长一看他不攉（huo），

自言自语把手抖。

（白）“你这个小伙，你不攉（huo），我来攉（huo）。”

（白）“啊？”

周金斗听营长要喝（huo）呀，

一把拉住营长的手。

（白）“营长，还是我来喝（huo）吧！”

（白）“不不不，我攉（huo）！”

（白）“我喝（huo）！”

（白）“我攉（huo）！”

（白）“我喝（huo）！”

（白）“我攉（huo）！”

（白）他们两个争着喝洗脸水咧！

营长一看他有转变，

喜在心里笑在眉头。

（白）“好！那你就它攉（huo）了去吧！”

（白）“唉……”

周金斗端过来这盆水，

越看心里越发愁。

“我不喝（huo）吧，营长他要喝（huo）咧！

我喝（huo）了吧——哎哟，这喝（huo）到肚里可不太好受啊？”

可又一想——

（白）“咱喝（huo）了吧！咱喝（huo）了吧！

咱得克服缺点争上游啊！”

周金斗端过来盆子刚要喝，

营长一把拉他的手。

（白）“同志你干什么你？”

（白）“营长，你不是让我喝（huo）了吗？”

“嗨！我让你攉（huo）到小水沟，

谁让你喝（he）到肚里头？”

（白）“啊？”

（白）两岔了！

【鞠躬、切光】

【小阿杜简介】

      小阿杜（艺名），男，汉族。中国内地演员、编剧、主持人、党史宣传志愿者、退役军人红色文化导师、禁毒宣传员、消防宣传员、垃圾分类宣传员、社区健康宣传大使、社区物业小区矛盾观察员。

      曾服役于海军南海舰队。中共党员。3次荣立三等功。

      师承于海军政治部歌舞团著名“高派”山东快书表演艺术家高洪胜（举行过摆知仪式）、广州军区政治部战士杂技团著名“杨派”山东快书表演艺术家姜晋欣（未举行过摆知仪式）。

      著有出版处女作——长篇快板《战友情长磐石坚》一书。

      成功举办过100场“回军营签名赠书/寻战友共话军旅”活动。

      创作、表演的快板《第二故乡过大年》、快板《“点”字歌》和天津快板《接种疫苗好》等曲艺作品先后被推选至“学习强国”平台。

————————

编辑：江风